On va s'embrasser, maintenant?
Aimerais-tu qu'on s'embrasse?
Un baiser active 34 muscles faciaux
et 112 muscles posturaux.
Le muscle le plus important exigé est le muscle orbiculaire des lèvres,
car il sert à faire avancer les lèvres.
Hanna, tu es folle!
Dis à ton amie que je voulais juste l'embrasser.
Hanna!
Devrais-je le lâcher?
Que veux-tu faire d'autre? Oui, lâche-le!
Je vais partir, maintenant.
D'accord.
Ce fut agréable.
Sophie? C'est toi?
C'est le marchand de sable.
Rendors-toi.
Oh, mon Dieu! Ils s'envoient en l'air. C'est si gênant.
Que s'envoient-ils?
Tu es incroyable.
Salut, maman.
Je sais que je t'ai déçue. Je le sais.
Je suis navrée, maman.
Mais...
J'ai peut-être trouvé un moyen de corriger mon erreur.
Je me suis inscrite à un programme,
qui sert à rendre les bébés plus forts.
C'est un programme américain. C'est très scientifique...
Comment êtes-vous entrée dans mon appartement, Mme Wiegler?
Je cherche Erik.
Il m'avait dit que vous étiez morte.
Vous l'avez vu, alors?
II m'a laissé un message.
Où est Hanna?
Avez-vous des enfants, Mme Wiegler?
J'ai pris certaines décisions.
Vous ne pouvez donc pas comprendre ce que signifie perdre son enfant,
ne pas savoir ce qui lui est arrivé.
De longues années passées à attendre,
à regarder par la fenêtre,
à attendre,
attendre.
L'avez-vous vue?
Hanna.
Dites-moi de quoi elle a l'air.
Elle ressemble à sa mère.
Hanna?
Oui?
D'où viens-tu, pour de vrai?
De Leipzig.
J'habite à Leipzig.
Si tu veux qu'on soit amies, sois honnête avec moi.
C'est le règlement.
Nous sommes amies?
Oui. Je t'aime bien.
J'aimerais avoir une amie.
Tu es complètement détraquée, mais je t'aime bien.
Moi aussi.
Vraiment,
mais certaines choses sont intimes.
Tu comprends?
Oui.
En fait, non.
Certaines personnes me veulent du mal.
- Des personnes méchantes. - Je comprends.
Et elles n'arrêteront à rien.
- Je vois. - Alors, pour ta propre sécurité...
On peut être amies quand même?
Je ne sais pas.
Je ne te connais pas vraiment.
C'est exact.
Moi non plus.
De quoi s'agit-il?
C'est quelque chose à mon sujet.
Je sais ce qu'est l'A.D.N.,
mais je ne comprends pas le reste.
Es-tu malade?
Je ne me sens pas malade.
- Qu'est-ce qui ne va pas, chez toi? - Rien.
Que vas-tu faire?
J'irai à Berlin.
Je dois rencontrer mon père à la maison de Wilhelm Grimm.
L'auteur des Contes de Grimm?
C'est exact.
Si c'est toi qui le dis.
Ai-je dit quelque chose de mal, encore?
Pour toi.
Pour te souvenir de moi.
C'est un bracelet d'amitié.
Merci.
Où est Hanna?
Tu n'as pas l'air en forme. Du thé?
J'en ai déjà bu. Où est Hanna?
La fille avec qui on a soupé, au Maroc.
Elle est ici. Elle l'était. On est sorties, hier soir.
Comment est-elle arrivée ici? Avec son père?
Non, toute seule.
Quoi?
Chaque parent est différent.
Il l'encourage à être indépendante.
On dirait une orpheline. Je suis vieux jeu.
- Tu es très vieux jeu, mon chéri. - Ce n'est pas vrai.
Je lui ai dit qu'on la déposerait à Lille. On y va, non?
J'ai trouvé à déjeuner.
C'est dégoûtant.
Ta mère était bourrée. Elle aurait mangé n'importe quoi.
On le tient. On va l'arrêter, maintenant.
Vous m'entendez?
M'entendez-vous?
Livrez-le à Wiegler. Elle l'identifiera et le questionnera.
C'est elle qui a demandé ça?
On a confirmé nos ordres avec elle voilà deux minutes.
Marissa.
Bon sang!
Je me sens très équilibrée, à la campagne.
La ville m'étouffe,
émotivement, créativement, spirituellement.
Les endroits comme celui-ci nous rapprochent de Dieu.
De Dieu?
Pas dans le sens monothéiste.
Je parle de Buddha, de Krishna, du dieu intérieur.
Du dieu auquel tu crois.
Quelles sont tes croyances, Hanna?
Je crois en rien.
Est-ce que tout va bien?
Je crois.
Je ne sais pas si le bébé m'entend vraiment,
mais je chante, la nuit.
J'espère qu'elle m'entend.
Était-ce pareil pour toi, maman?
Je crois savoir à quoi elle ressemble.
Je la vois quand je ferme les yeux.
Je l'entends dans mon for intérieur,
qui bouge.
Est-ce bête?
Je crois que ce sera une fille.
Je l'espère.
- Erik m'a aidé à enregistrer ces cassettes. - Quoi?
II va te les faire parvenir.
Pour l'amour de Dieu, Lewis!
AIlô, Marissa.
On m'a dit que tu étais morte.
C'est ta fille qui t'a dit ça?
Même s'il sait tout à mon sujet...
Qu'est-ce que tu écoutes?
Un livre de croissance perso.
As-tu besoin d'aide?
Je suis heureuse d'entendre ta voix.
Destinataire: Lewis (portable) Fais monter les techniciens.
Je suis surprise que tu m'appelles.
Tu ne l'as pas appréhendée. Tu n'es pas aussi bonne que ça.
Erik, tu essaies de me séduire.
- Le technicien arrive. - Tu étais un bon agent, Erik.
Ça m'a attristée de te voir t'abrutir.
Qu'est-ce qui s'est passé?
Je ne pouvais pas continuer à faire ce qu'on faisait.
Comment ça? Avec Johanna?
Avec tout le monde.
Avec Hanna.
Alors pourquoi es-tu revenu?
C'est les techniciens.
Je t'ai posé une question, Erik.
Erik, es-tu là?
Bouge. Lève-toi.
Merde!
Hanna, je crois qu'on est perdus.
Je vais m'arrêter.
- Non. N'arrête pas. - Je ne vois pas la carte.
Sommes-nous arrêtés? Je dois faire pipi.
Ne t'éIoigne pas trop, mon amour.
Je te conseille de rester là, Sophie.
Hanna, qu'est-ce qui se passe?
Restez calmes.
- Sommes-nous à Lille? - Non. J'ignore où nous sommes.
Quoi qu'il arrive,
ne me suis pas.
Promets-le-moi.
C'est promis.
Merci d'être mon amie.
Hanna!
Allez!
La ferme!
Titch!
Hanna?
Très étrange.
C'est déconnecté.
Vous savez,
les enfants m'aiment bien, en général.
Je m'entends bien avec eux.
Je déteste mon travail, des fois, comme en ce moment, par exemple.
Oui, je comprends.
La situation est extrêmement délicate.
Les enfants aussi peuvent être mauvais.
Arrête de pleurer.
Je ne vous dirai rien.
Connais-tu ce garçon?
- Non. - Il te connaît, pourtant.
Ton amie court un grave danger.
Je ne sais rien.
Elle m'a dit qu'elle habite à Leipzig. Elle allait au Klaus Kohle Gymnasium.
Ses amis s'appellent Rudi et Gunther.
Elle aime le tennis et a une chienne qui s'appelle Trudi.
Elle vous a menti.
C'est certain.
Elle avait l'air perdue. Elle avait besoin d'aide.
J'ai quelque chose à vous montrer.
- Elle avait besoin d'une mère. - Voici la mère de Hanna.
Sa mère biologique.
Voilà quinze ans, elle est morte par balle aux mains du père de Hanna, en camping.
Tu ne veux pas voir ce qu'il y a, à l'intérieur?
Demande-le-moi gentiment.
S'il vous plaît.
Elle te plaît, pas vrai?
Ne t'en fais pas. Je ne le dirai à personne.
Elle est très belle.
Où est-elle?
Dis-le-moi.
S'est-elle attiré des ennuis?
Beaucoup d'ennuis, mon chéri. Des hommes très méchants la poursuivent,
et je dois la trouver. Pour la protéger.
Veux-tu que quelqu'un lui fasse du tort?
Non.
Elle va à Berlin, à la maison de Wilhelm Grimm,
pour rencontrer son père.
Hanna!
Viens.
Par ici.
Ça fait longtemps qu'on t'attend.
Que t'a dit Erik à mon sujet?
La maison de Wilhelm Grimm. Stephanstrasse 260.
Berlin, 10559, Allemagne.
C'est tout?
II ne t'a pas dit
que je suis magicien?
Klaus, 09l05. Sois là mardi, Erik
- Quel jour sommes-nous? - C'est aujourd'hui.
Viens.
Assieds-toi.
Tu as sûrement faim.
Des gaufres.
Puis-je en avoir une?
Un œuf? Bien sûr.
Tu peux tout avoir. Même ma chaussure.
J'ai failli oublier.
Ton cadeau.
C'est pour moi?
Tu as besoin d'une nouvelle photo, mais le reste est en ordre.
Ai-je besoin d'un document pour connaître mon nom?
Ce n'est pas pour toi. C'est pour le reste du monde.
Nous avons besoin de documents et d'ordinateurs
pour ne pas avoir à demander aux gens de s'identifier ou même à les regarder.
Tu as un beau visage.
Tu ressembles à ton père.
Et tu marches comme lui, aussi.
Je ne marche pas comme ça.
Tu marches exactement comme ça, ma chère.
Connaissiez-vous ma mère, aussi?
Mais bien sûr.
C'était une chanteuse.
Une chanteuse magnifique.
Est-ce que tu chantes?
Papa... Erik ne m'a pas montré comment.
Pauvre enfant.
Il t'a vraiment caché toutes les belles choses
dans la vie.
Pas de magie.
Pas de musique.
Je vais t'enseigner, moi.
C'est lui?
Monte rapidement, ma chère.
Bonjour.
Le parc est fermé, les amis.
Où est Erik?
II ne sait pas grand-chose.
Ou c'est un menteur doué.
- Il a connu Johanna. - Oui, bien sûr.
Il en sait un peu sur le programme.
Que sait-il sur la fille?
II croit qu'Erik est son père.
Tout le monde croit ça.
C'est ridicule.
Oui?
Ici Marissa Wiegler.
- Walt, je n'ai pas... - Lewis est mort.
Et vous n'avez rien dit?
Pas de rapport? Rien?
"Un seul agent. Opération d'un jour."
Nous vous avons confié un agent prometteur...
Oui, nous aimions tous Lewis.
Et vous avez quitté la scène d'un crime, par-dessus tout.
Il tirait à travers la porte, Walt.
Désistez-vous sur-le-champ.
Je ne me désisterai pas.
Je suis très près...
Votre carrière est en péril.
Oui. Très bien.
Non.
Écoutez.
Walt.
A.d.n.
Interférence
intervention intra-utérine
utérus
NON APPROUVÉ PAR LA COMMUNAUTÉ SCIENTIFIQUE
TESTS SUR DES HUMAINS
SOUPÇONNÉ: PETIT AMI DISPARU
DERNlÉRE FEMME TUÉE DANS UNE SÉRIE D'ASSASSINATS
"PRÉSUMÉE MORTE"
Le bloc Heizinger.
Salut, patron.
On va chez grand-maman.
Hanna!
Assieds-toi.
Es-tu mon père?
Assieds-toi, Hanna.
Es-tu mon père?
Assieds-toi, je t'en prie.
L'es-tu?
Hanna.
Bien sûr que je le suis.
- Je t'ai élevée. - Mais Marissa a dit...
- Hanna! - Ne me mens pas.
Je suis ton père.
Je suis avec toi depuis que tu es née.
Je t'ai traitée comme ma vraie fille.
Mais tu ne l'es pas.
- Je ne suis pas normale. - Non!
Où suis-je née?
Dis-moi la vérité.
Dans un centre de recherche
en Pologne, dans la campagne. Galinka.
Quelle sorte de recherche?
Ils prenaient les embryons fertilisés et les changeaient, pour les améliorer.
Pour réduire la peur, estomper la pitié,
augmenter la force musculaire, aiguiser les sens.
Tout pour faire de meilleurs soldats,
des soldats parfaits.
J'ai recruté ta mère dans une clinique d'avortement.
J'ai recruté 20 femmes, ce jour-là.
Il y avait d'autres enfants?
Oui.
Lorsque tu avais deux ans,
Marissa Wiegler a mis fin au programme.
Et tous les résultats de recherche
ont été jetés au rebut.
Tu comprends?
Je t'aime, Hanna.
Il faut que tu le saches.
Parce que je suis un monstre?
Non.
Parce que tu es mon enfant.
On n'a pas fini.
Arrête!
Lâche-moi!
Arrête!
Hanna!
Je t'en prie, Hanna!
J'ai voulu te préparer à ta vie.
Tu ne m'as pas préparée à ça.
Cours.
C'est le mieux que tu peux faire?
Cours, petit cochon!
Pourquoi maintenant, Erik?
Les enfants grandissent.
M. Grimm!
M. Grimm! M. Grimm?
Hanna!
Je suis là, Hanna.
Ne t'inquiète pas, mon trésor.
Non!
Ne bougez pas!
Hanna, je peux t'aider.
Je vous en prie.
Je ne veux plus faire de mal à quiconque.
Je veux te parler, c'est tout.
C'est fini, Marissa.
Laissez-moi partir.
Hanna!
Ne bouge pas!
J'ai raté votre cœur de peu.
La musique. Une combinaison de sons,
axée sur la beauté de la forme et l'expression émotive.